ЯЗЫК ЗАПЛЕТАЕТСЯ

ЯЗЫК ЗАПЛЕТАЕТСЯ
у кого
Утрачивается способность говорить ясно, членораздельно, внятно.
Имеется в виду, что лицо (Х) испытывает временное затруднение с речью вследствие сонливости, опьянения или сильного утомления, волнения и т. п. Говорится с неодобрением. неформ.Язык заплетается у Х-а. Обычно ед. ч. Глагол не употр. в буд. вр. Часто со словами слегка, немного. Часто в инф. констр. после глаголов начал, стал и т. п. Порядок слов-компонентов нефиксир.

- Надо поговорить! - наконец сказал он [пьяный муж]. - Так нельзя жить!.. - Да, Александр!.. Но мы поговорим об этом завтра. У тебя язык заплетается. - Это ничего... Голова у меня трезва. С. Скиталец, Дуэт.Она приехала без предупреждения, а я немного выпил, встречаю её, язык у меня заплетается, не знаю, что говорить. (Реч.)

- Постой, ты же была белая, - продолжал я дрожащим голосом... Язык у меня немного заплетался - должно быть, от радости. Ведь я всё-таки очень любил её и восемь лет не видел, и она была так похожа на мать. В. Каверин, Два капитана.

Клейменов чувствовал, что язык у него уже заплетался, и опасался наговорить лишнего. Е. Поповкин, Большой разлив.

Валентин изрядно выпил, язык у него начал заплетаться, но он рассказывал интересные истории, и все его слушали с удовольствием. (Реч.)

культурологический комментарий: Образ фразеол. восходит к мифологическим формам окультуривания телесного мира по аналогии с миром предметным. В образе фразеол. - колокольная метафора, уподобляющая язык человека языку колокола: от того, хорошо или неудачно подвешен последний, зависит качество звона - когда язык заплетается, то и звон колокола получается плохим. Во фразеол. компонент язык играет роль символа речевой способности. см. также комментарий к язык плохо привешен, и к ЯЗЫК ПРИЛИП К ГОРТАНИ.

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс. . 2006.

Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "ЯЗЫК ЗАПЛЕТАЕТСЯ" в других словарях:

  • язык заплетается — прил., кол во синонимов: 1 • не может внятно, ясно сказать (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Язык заплетается — у кого. Разг. Ирон. О том, кто не может ясно, членораздельно сказать что либо. Так нельзя жить!.. Да, Александр!.. Но мы поговорим об этом завтра. У тебя язык заплетается. Это ничего… Голова у меня трезва (Скиталец. Дуэт) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Язык заплетается — у кого. Разг. Кто л. не может членораздельно, ясно сказать что л. ФСРЯ, 540; ЗС 1996, 195 …   Большой словарь русских поговорок

  • ЯЗЫК — Бабий язык. Арх. Растение алоэ. АОС 1, 78. Байковый язык. Жарг. угол. Воровской жаргон. СРВС 1, 31, 203. Балантресий язык у кого. Коми. О разговорчивом человеке. Кобелева, 83. Баской на язык. Яросл. Бойкий, несдержанный человек. ЯОС 1, 40. Бить… …   Большой словарь русских поговорок

  • язык — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? языка, чему? языку, (вижу) что? язык, чем? языком, о чём? о языке; мн. что? языки, (нет) чего? языков, чему? языкам, (вижу) что? языки, чем? языками, о чём? о языках 1. Язык это мягкий орган в …   Толковый словарь Дмитриева

  • Язык закиряется — у кого. Кар. То же, что язык заплетается. СРГК 2, 130 …   Большой словарь русских поговорок

  • ХМЕЛЬ — муж. повойное растенье Humulus lupulus, коего цветень идет в пьяные напитки; шишки этого растенья, в коих содержится цветень. Собирать хмель, шишки его. | Состоянье опьянелого. Его хмель одолел. Хмельного в рот не берет. Во хмелю да во сне… …   Толковый словарь Даля

  • ЗАПЛЕТАТЬСЯ — ЗАПЛЕТАТЬСЯ, заплетаюсь, заплетаешься, несовер. (к заплестись). 1. С трудом двигаться, ворочаться, путаться (о языке, ногах; разг. фам.). От волнения у меня язык заплетается. У пьяницы ноги заплетаются. 2. Виться (обл.). Хмель заплетается. 3.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАПЛЕТАТЬСЯ — ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ается; несовер. 1. О вьющемся: обвиваться вокруг чего н. Хмель заплетается вокруг ограды. 2. С трудом двигаясь, цепляться, задевать за что н. (о походке, речи) (разг.). Ноги заплетаются (еле идут,… …   Толковый словарь Ожегова

  • Тит Лукреций Кар — (99 55 гг. до н.э.) поэт и философ материалист Человек сам не знает, чего он хочет, и постоянно ищет перемены мест, как будто это может избавить его от бремени. Оттого только страх всех смертных объемлет, что много видят они явлений на земле и на …   Сводная энциклопедия афоризмов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»